لا بأس

القصة وراء العبارة الفيتنامية: Không Sao Đâu

استُلهمت هذه المجموعة من لحظة قضيتها مع مضيفتي في منزلها بمدينة هوي آن. قالت لي بهدوء في لحظة قلق: "không sao đâu" قبل أن أعرف المعنى أو أترجمها، ومن إيقاع صوتها وجمالية العبارة، شعرت بالراحة في قلبي. أي خوف كنت أحمله سقط عن كتفي. إنها عبارة تتحدث حقًا إلى القلب.

غادرت هوي آن بعد فترة وجيزة لاستكشاف المزيد من فيتنام، لكنها بقيت معي. عندما أبدأ في القلق أو أفكر كثيرًا، أتذكر العبارة، وتُعيدني إلى تلك اللحظة، إلى الشعور بأن الحياة ليست جادة كما أتصورها.

أربط العبارة أيضًا بحقول الأرز في هوي آن. قضيت ساعات طويلة في المقاهي بجانبها، أفكر، أكتب، أرسم، وأشاهد الخضرة تمتد تحت تلك السماء الزرقاء. لماذا نقلق عندما يكون هناك كل هذا الجمال واللطف من حولنا؟

هذا هو مصدر المجموعة، ليس فقط الخضرة أو السماء الزرقاء، بل ذلك الشعور. Không sao đâu. آمل أن يصل بعضه إليك أيضًا.

-رغد علي